Claudia corrige (IV)

—Te paso ahora la versión inglesa.

—Con el inglés delante, varias de mis objeciones caen, porque lo que yo achacaba al traductor es de Nabokov, y aparecen problemas de fidelidad que el castellano solo no dejaba ver.

Lo que retiro...

Claudia corrige (III)

—Te paso la primera página de una traducción de La verdadera vida de Sebastian Knight de Nabokov para que la corrijas gramatical y estilísticamente:

Sebastian Knight nació el 31 de diciembre de 1899 en la antigua capital de mi patria. ...

Me voy unos días

Pero volveré....

La estupidez natural del periodismo

...

Claudia corrige (II)

—Aquí tienes el texto en ruso. Separa los errores de la traducción de los del original.

—«Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia desdichada lo es a su manera»: la coma de la primera frase está ...

Claudia corrige (I)

—Corrígeme gramática y estilísticamente este texto.

—«Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia desdichada lo es a su manera [corresponde punto y coma entre las dos oraciones].

Reinaba la confusión en casa de los ...