29 de enero de 2007
Entre sus ejemplos de oxímoron, Millán alude al famoso de inteligencia militar. Un oxímoron tipo Mafalda. La inteligencia militar es más bien un pleonasmo. Como todo hijo de la necesidad no sé que haríamos sin ella. No parece una leyenda urbana que internet haya tenido su origen en las redes militares de intercambio de información. Y también son los militares los que están a punto de resolver Babel.
Do you speak toutes les langues?
LE MONDE | 27.01.07 ©
El ejemplo de la traducción es interesante. Al final va a resolverse menos por la sintaxis que por la fuerza bruta; es decir a fuerza de toneladas de ejemplos memorizados. Armas y letras.
•
”No le importan que le llamen rojo” anuncia sobre Josep Fontana su entrevistador de ayer en El País. ¡Dios mío, cómo va a importarle! Rojo, como se llama a sí mismo el presidente del Gobierno. Otras son las apelaciones heroicas.
•
En este memorable ejercicio de crítica (cortesía de Juan Lejárraga) destaca un agudísimo comentario sobre la metáfora (Etiopía/Polonia) como una forma de colonialismo cultural. Pero lo más importante es la sombra (The shadow of sun) sobre el método Kapuscinski.
•
¿Esto? ¡Esto lo hacen mis hijas!
