30 de marzo de 2006
atur ed ajoH
El Estado permanente.
•
La excelente idea de El Mundo: una leyenda en gris recorre su páginas, reproduciendo artículos escogidos del Estatuto de Cataluña. Permite ver, y hasta tocar, un efecto recurrente del discurso periodístico: que gran parte de las noticias de un periódico, su misma presencia, su distribución jerárquica, su tamaño, el punto de vista desde el que están escritas, dependen, muchas veces, de una gran noticia seminal. El recurso desarrolla una característica de estilo del periódico: la cita en prosa myrga que subraya su cabecera. A veces (no siempre) la cita está en contacto sutil con algunos de los hechos principales que van a describirse en el periódico, y se presenta como una suerte de referente moral ante ellos. Hoy, por ejemplo: “Sé justo antes de ser generoso.”.
•
Mientras El Mundo pone el Estatuto en todas sus páginas, sólo tres ministros escuchan la intervención de Mtfdlv en el pleno del Congreso que ha de aprobarlo. Tampoco aparece el presidente Zapatero. La situación es prácticamente la misma cuando habla Rajoy. El desprecio (sobre todo a sí mismos) es colosal. En las tribunas, Maragall, Pujol y Mas, alta representación catalana, observan el vacío. Alegoría irresistible: del vacío salió y en el vacío se ultima. Ahora sólo falta el vacío de los ciudadanos catalanes.
•
Correspondencias/ El plan del Ramon Llull y la ILC, por fin desvelado: llevar a Frankfurt a Mercè Rodoreda. Saludos. A.
JAUME SUBIRANA / Director de la Institució de les Lletres Catalanes
P.- ¿Tiene la ILC un programa de traducciones de las obras que vayan a la Feria de Frankfurt?
R.- Los editores invitados a Frankfurt saben que lo más eficaz es llevar autores previamente traducidos, porque ya tienen un cierto reconocimiento. Mercè Rodoreda se puede leer en 25 idiomas. Su obra es más fácil de defender, de vender y explicar, que la de otros autores que también pueden ser importantes, pero que nadie sabe quiénes son.
